رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
[ چهارشنبه، 05 ژوئیه - ساعت 6:30 صبح ]
.911 چه مشکلی براتون پیش اومده؟
زیر یکی از پل‌ها بمبی هست که قراره .ساعت 9:00 منفجر بشه
کدوم پُله؟
« انـتـقـام »
!صبحانه
.سلام عزیزم
.زودباش سوفیا، باید بریم مدرسه - .دارم میام -
[ چهارشنبه، 05 ژوئیه - ساعت 7:30 صبح ]
.وای، بابا برای کل هفته ناهار آماده کرده
.چون بابایی فوق‌العاده‌ست
.صبح بخیر بابا - صبح بخیر عزیزم -
خوب خوابیدی؟ - .آره خوب بود -
.خوبه
حالا حتما باید الان این کارو بکنم؟
.زودباش عزیزم .فقط دو ثانیه طول می‌کشه
.خودت که می‌دونی چطوریه
.ببین
.نود و هفت. این خیلی عالیه خیلی خوب
.ولی یادت نره که بخوریش‌ها .همه‌اش رو
.خیله خب
این ماه وضعیت‌مون چطوره؟
.اوه، این ماه دیگه ترکوندیم
.آره، عالیه
فکر می‌کنم که دیگه این ماه مشکلی ... برامون پیش نیاد
باید یه سری چیزا رو از .مخارج‌مون کم کنیم
شاید باغبون و خدمتکار و .سیستم امنیتی‌مون
باشه؟ .فقط برای یه مدت کوتاه
بدترین حالت اینه که .از پس‌انداز بازنشستگیم استفاده می‌کنم
.ما نمی‌تونیم این طوری ادامه بدیم
.می‌دونم. می‌دونم
،ما از پس این برمیایم باشه؟ .بهت قول می‌دم
من درستش می‌کنم باشه؟ .نمی‌خوام که نگران بشی
.الان‌‍ه که دیرمون بشه
.دیر‌مون می‌شه ها .زودباشین. بریم
!وای، نه
عزیزم. بازم که به اندازه‌ی کافی نخوردی .اصلا هم به اندازه‌ی کافی نخوردی
!بخورش - .باید تمام این رو تو ماشین بخوریا
.باشه - حواست باشه که اون رو کامل بخوره -
می‌دونی کلیدام کجاست؟ - .این جاست -
.خیله خب. در و پنجره‌ها رو ببندین
.حتما بخوریش‌ها باشه؟
!همین طوری کار کن پیرمرد
.هر وقت که بخوای بیای جلو شکستت می‌دم، بچه‌ پر رو
،زودباش دخترم .دیرمون می‌شه‌ ها
چیزی رو فراموش نکردی؟ - .نه -
مطمئنی که قفل کردی؟ - .آره -
خیلی خوبه که می‌بینم جیمز هنوزم بعد از .این که بازنشسته شده، داره ورزش می‌کنه
.ایکاش پدرمم این کارو می‌کرد .این طوری الان پیش ما بود
.من یه کنفرانسی هست، دیر خبرش رو بهم دادن
می‌تونی دور رو بر 3:00 بری دنبالش؟
.آم، مشکل خاصی نیست
تا زمانی که خودت دوست داشته باشی .که تو دفتر من باشی
.کارت خیلی خسته کننده‌ست
.خب، پس ساعت 3 می‌بینمت
وقتی که کارم تموم شد .خیلی زود میام دنبالت
.خیله خب. خداحافظ بابا - .خداحافظ. دوست دارم -
.دوست داریم
[ چهارشنبه، 05 ژوئیه - ساعت 8:00 صبح ]
.صبح بخیر - صبح بخیر -
می‌دونی داستان چیه؟
اوه، یه دیوانه‌ای زنگ زده گفته که ،چنتا تهدید برای انفجار بمب هست
اینا هم سریع جواب‌های اضطراری رو فرستادن .که کل شهر رو زیر و رو کنن
.خوش‌اومدی
حالتون چطوره؟ - صبح بخیر -
.مرسی - صبح بخیر -
توی جلسه در این باره حرف می‌زنیم ... یادت باشه که همه بدونن که
چطوری میربل؟ - صبح بخیر -
چطورِی؟ - صبح بخیر جیکوب -
بسته‌هاتون بهتون رسید؟
.آره - بریم پس -
.هفت
1,350.
.آره
.خیله خب
خوبه - عالیه -
خب، شهر داره پلیس‌های بیشتری رو می‌فرسته به خیابون‌ها؟
.این رو من نمی‌دونم
،ولی، می‌دونید .داستان مثل همیشه‌ست. همه چی داره همون طوری پیش می‌ره
هر چیز غیر عادی دیدین، بیاین .و به من خبر بدین
ما می‌دونیم که چطوری ببریمش جلو، خب ؟
.خیله خب. بریم سر کارمون
سلام؟ - خوبی؟ -
چی شده؟
،دانشگاه رو که دارن می‌بندن .مدرسه‌ی سوفیا هم زنگ زده
چی؟
.تو کل اخبار دارن می‌گن تو چیزی نشنیدی؟
تمام صبح، خبر بمب گذاری بوده .تو کل شهر
خب، تو می‌ری دنبالش؟
من دقیقا بعد از این که از .این جا اومدم بیرون می‌رم دنبالش
.احتمالا دیگه خیلی طول نکشه
خیله خب. هر چی شد خبرم کن باشه؟
.دوست دارم. مراقب خودت باش
.خیله خب .خداحافظ. منم دوست دارم
.صبح بخیر
سلام. چطوری می‌تونم کمک‌تون کنم ؟
.سرتون رو بیارین پایین .سرتون رو بیارین پایین
.رو زمین بمونید. کاری نکنید
.دو تا کیسه رو پر کن
.تکون نخور
.گاوصندوق رو باز کن
.الان رو قفل زمانیشه - . ششش -
.گاوصندوق لعنتی رو باز کن
.ما اون چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دیم
.فقط قهرمان بازی درنیار - .خیله خب. باشه -
.خیله خب. باشه
.خیله خب. آروم باش
.خیله خب. باشه
.فقط آروم باش
.نه تقلبی باشه .نه چی‌پی‌اس باشه .نه بسته‌ی کشنده
.خیله خب. باشه
.باشه. باشه
.آروم باش
.داریم کار رو انجام می‌دیم .آروم باش مرد
خیله خب؟
همین طوری بی‌حرکت بمونید. حرکت نکنید .کاری نکنید. بی‌حرکت بمونید
هی، اون رو بیخیال شو. ولش کن .خواهش می‌کنم کاریش نداشته باش
.تو چیزی که می‌خواستی رو داری .اون رو تنهاش بزار
.بریم بگیریمشون .بریم
زودباشین. بیاین اینجا بچه‌ها .بیاین اینجا
بیاین حواست‌تون به اینا باشه .اینا رو بیاین ببرین بیرون
!این جا امنه! همه بلند شن !همه بلند شن
!حواست‌تون به اینی که این جا هست باشه
،تمام شماها !بزارین دستاتون رو ببینم
!نگه‌ش دار مرد - می‌خوام دست همه‌تون رو ببینم -
!برین جایی که بتونیم ببینیم‌تون
.برین عقب. برین عقب .همه برین عقب
!بلندش کن! بلندش کن
!بیارینش بیرون! بیارینش بیرون
.بزارین همه رو ببینیم. کسی تکون نخوره
چند وقته که این طرف داره با بانک کار می‌کنه؟
این جا می‌گه که پدر اون یه افسر گشت .بوده تو مرکز شهر
شما اون رو می‌شناختین؟ - .نه، این برای زمان قبل از من بوده -
و از این طرف و بقیه .به عنوان طعمه استفاده می‌کنه
خب، این طوری .بنظر میاد
یه نفر کشته داده؟ - آره. یه نگهبان بانک -
ولی شهادت حاضرین این رو می‌گه که .هیچ کسی متوجه اومدنش نشد
.خیله خب. ببرینش رو تخته .می‌خوام خبرش پخش بشه که مظنون کی هست
بقیه‌ی تیم هم فردا .بهمون ملحق می‌شن
دفتر و کارای دفتریشون رو .قبل از این که برسن انجام بده
.حتما - ببخیشید -
.ما الان بیشتر از 2 ساعته که این جا منتظریم
،من دارم دنبال شوهرم می‌گردم .جیکوب تسکر
شما می‌تونید به ما کمک کنید؟ .این جا انگار هیچ کسی هیچی نمی‌دونه
،واقعا متاسفم خانوم
ولی شما باید باز هم یه خورده .بیشتر این جا منتظر بمونید
خواهش می‌کنم. فقط می‌خوام مطمئن .شم که حالش خوبه
.اون حالش خوبه. خانوم تسکر
اون الان داره توسط یکی از بهترین محقق‌های ما .بازجویی میشه
،اگر می‌خواین اونجا منتظر بمونید
وقتی که کارش تموم شد ما .کسی رو می‌فرستیم که شما رو خبر کنه
.خیله خب - .ممنون -
حال بابا خوبه؟
آقای تسکر، شما یه تیم امنیتی خصوصی رو
چند سال پیش به‌عنوان مشاور امنیتی استخدام کردید؟
... آم
... بله
شما اسم اون شرکت رو یادتون هست؟
نه، ولی این توسط هیئت مدیره تایید شده بود، که این طوری ما می‌تونستیم
با قوانین فدرال .منطبق بشیم
ما امیدواریم که اینجا شما بتونید .به ما کمک بکنید آقای تسکر
،این یه فروشگاه جواهر فروشیه از شعب اتحادیه‌ی اعتباری
و یه تبادل الماس در آوانتا، فلوریدا .همین بهاری که گذشت
دو تا بانک توی پیستبورگ .اواخر ماه آگوست
همه‌ی اینا یه چیز رو .مشترک دارن
این تمام اون چیزی بود که من .به افسرها دادم
دوربین‌های بانک چیزی رو نشون دادن؟
ما بر این باوریم که اون از یه چیزی استفاده کرده .که بنظر میاد پارازیت‌انداز چینی باشه
که این تمام سیستم‌های بی‌سیم .رو از کار می‌ندازه
بعلاوه‌ی دوربین‌هایی که بی‌سیم .هستن
.ما اظهاریه‌تون رو بررسی کردیم
اگه چیز مهم و مشخص‌تری .از جریان هست که بهمون بگید
.باید بهمون بگید
اتفاق خیلی سریع بود ،اون بشدت خشن بود
...آم
با تمام وسایلی که لازم داشت. سر تا پاش .هم پوشیده بود. درست همین طوری
.من صورتش رو ندیدم .دستش رو ندیدم
.اون حرف نزد .کارت داشت برای حرف زدن
... اومد داخل و رفت بیرون
.تمامش همین بود
کسی بوده که بیاد به بانک شما
یه شخصی تو این چند هفته‌ی گذشته
که به صورتی خاص و غیرعادی باشه؟
... نه، نه، نه
چیزی که بخواد نظر من رو جلب ... بکنه نه نبوده
این طوری بنظر میاد که این طرف تمام .سیستم شما رو همه‌جوره می‌شناخته
.باید قبلا هم اون جا اومده باشه
اون اندازه‌گیری‌های دقیقی برای مکانیزمی که داشته، انجام داده
.که روی در‌های شما کار کرده
اون دقیقا می‌دونست که کدوم صندوق .توی گاوصندوق شما هست که اون می‌خواد
ما می‌دونیم که امروز .روز خیلی سختی رو داشتین
این سومین قتلی هست که .به این شخص مرتبط شده
می‌دونید، بعضی اوقات خاطرات ،شروع می‌کنن به برگشتن
.بعد از همچین اتفاقاتی
،اگر چیزی یادتون اومد .فوراً با من تماس بگیرید
.خیله خب - .سلام -
.سلام بچه‌ها
.بیا ببریمت خونه - .آره، منو ببرین خونه -
حالت خوبه؟
.من خوب نیستم تو خوبی؟
می‌خوای چیزی برات بیارم؟
.هی، نه، من خوبم
مطمئنی؟
.آره، فقط یه خورده زمان می‌خوام
.خیله خب
.بی‌حرکت بمونید
[ پنج‌شنبه، 06 ژوئیه - ساعت 7:30 صبح ]
.خوب بنظر میای - .هی -
.هی
شب سختی رو داشتی؟
.آره. نتونستم بخوابم
.آره
.تو اخبار دیدمش
.متاسفم که این اتفاق افتاد
.نمی‌تونم باهاش کنار بیام مرد
می‌دونی، همین طوری پشت هم .پشت هم اون رو می‌بینم
اون قدری توی ... ذهنم مرورش کردم
که شاید می‌تونستم یه کاری بکنم که .جلوش رو بگیرم
.بیست سال توی پلیس بودم
... و
.کلی شب بد داشتیم
،یه دوتا از اینا و چنتا آبجو .کمک می‌کنه
.مرسی رفیق
من یادم میاد که دست یه دختر بچه‌ای .رو گرفته بودم
.از توی کانال کشیده بودمش بیرون
... اون تمام این مدت زیر
.خیلی نتونست دوام بیاره .مادرش با ماشین تصادف کرده بود
.اینم همش دنبال مادرش می‌گشت
.هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم
... اگر یه زمانی خواستی حرف بزنی
.من اینجا هستم برات
.مرسی جیمز .واقعا ممنونم ازت
.متاسفم
افسرها گزارش می‌دن
که یکی از قربانیان دزدی بانکی که دیروز اتفاق افتاد
در شرایط حاد قرار دارد
از آسیب‌های ناشی از روز .اون حمله‌ی کشنده بود
.هی
حالت چطوره؟
.خوبم
.فکر کنم
خبری نشد؟
.خبری نشده .این یارو هم ناپدید شده. غیب شده
میشل دیشب آخر وقت بهم .زنگ زد
اونا می‌خوان که من فعلا امور اجرایی رو تحویل بدم .تا خبر بعدی منتظر بمونم
این یعنی چی؟ اونا که تو رو بیرون نمی‌نندازن، می‌ندازن؟
.نمی‌دونم
تو 10 سال از عمرت رو دادی .به پای اونا
.می‌دونم
.اونا همچین کاری نمی‌کنن - .می‌دونم -
اصلا امکان نداره، درسته؟
.فقط مثل همیشه کارات رو انجام بده
ما نیازی نداریم که این بچه‌ رو بیشتر از این ناراحت کنیم. باشه؟
.من می‌رم یه دوش بگیرم .خیلی خسته‌ام
!جک، بیا کمکم کن - آقای کانرر -
آقای کانرز، ازتون می‌خوام که .اینجا بنشینید
.آقای کانرز - من باید برم اینجا. الان دیرم می‌شه -
.آقای کانرز، برین بشینید - !.از سر راهم برو کنار
!آقای کانرز، آقای کانرز
.فرانک، ازت می‌خوام که بیای اینجا
... می‌خوام که بیای این ور رو بگیری - .ول کن پدرم رو -
!بزار برم - !چیزی نیست بابا -
!اونا می‌خوان به من حمله کنن !شر و ور نگو
.نه، نه، نه - ...به من حلمه کنن -
.یک‌شنبه‌ست! یک‌شنبه‌ست
.امروز برای ما کنار گذاشته شده
.برای خانواده
.آره
اوه، هنوزم چیزایی هست که .که یادم نمی‌ره
.پسرم، پسرم
.بیا بابا، بیا بابا، اینو بگیر. بیا
.این مرد، پدر منه
اون گیرنده‌ی ستاره‌ی نقره‌ای و .قلب بنفش بوده
اگر به هر نحوی به اون بی‌احترامی کنید
.باید به من جوابگو باشین
متوجه شدین؟
.وقتی که دارین می‌رین بیرون در و ببندین
.چیزی نیست بابا
.زندگی در برابر زندگی
.زندگی در برابر زندگی. چشم در برابر چشم
حالت خوبه؟
،من خوبم، من خوبم .من خوبم، آره
.باید یه کاری انجام می‌دادم
هیچ کاری نبود که .بتونی انجام بدی
،اگر کاری انجام می‌دادی .دیگه اینجا نبودی
.می‌دونم
.با من حرف بزن
.نمی‌دونم چی بگم عزیزم نمی‌دونم چی بگم
.نمی‌دونم که چی کار کنم
.من این جام
.من قبلنا با اونا زندگی می‌کردم
هر شب چنتا
.رویاها رو دور می‌کنه
بعد به یه مرحله‌ای می‌رسی که اون قدری از اونا می‌خوری که
نمی‌تونی بدون اونا .از روی تختت جدا بشی
می‌دونی که من 10 سالی هست که .یه روز مرخصی نداشتم
اصلا نمی‌دونم که حتی با .خودم چی کار کنم
هیچ حرکتی هم نمی‌تونم بزنم .تا زمانی که مامورها چکم کنن
اومدن سراغت؟
.از بعد از دزدی دیگه نه
،من هر چی که می‌دونستم رو بهشون گفتم .و اونا هم من رو فراموش کردن
این طور که معلومه اون یارو رو .برای مدت طولانیه که دارن دنبال می‌کنن
.می‌شناختنش
مثلاً یه نیروی پلیسی اختصاصی؟
.بیشتر برام توضیحش بده
زودباش، همین الان که .همه چی برات واضحه
.خیله خب، خیله خب
.همه رو بهم بگو - .خیله خب -
اون کاملا کارش رو بلد بود، خب؟
.تمام بندش هم ذره پوش بود
صورتش رو دیدی؟
.اون ماسک داشت
یه ماسک مثل، این که تو بخوای .بزاری رو صورتت
.یه کار بلد، شبیه گروه‌های ویژه
چیزی بهت گفت؟
.نه، اون به هیچ کس هیچی نگفت .روی کارت چیزایی که می‌خواست رو نوشته بود
.اون خشن بود
.و این که یه قفل داشت ... داشت یه چیز گنده رو
.اف‌بی‌ای گفت که این یه قفل خاص بوده - یه قفل؟ -
.آره، اون رو گذاشته بود رو در
تونستی اون رو ببینی؟ - آره -
چه طور قفلی بود؟ - .گنده بود -
.شبیه قفل‌های آهنی سنگین و بزرگ بود
مجبور شدن با دستگاه جوش .اون رو برش بزنن
.اون قفل رو. برام شرح بده
،بزرگ بود، قدیمی بود .آهنی بود، سنگین بود
.نمی‌دونم چطوری حملش می‌کرد
.یه قفل مخصوص
.آره، این چیزی بود که اونا می‌گفتن .خیلی بزرگ بود
زنگ زده بود؟
... اون قدر نمی‌دونم. دقیقا نتونستم
.خیلی سریع اتفاق افتاد
برام شرحش بده. مستطیل بود درسته؟ - درسته -
.این طوری؟ - آره، درسته، درسته -
.وسطش تو خالی بود. سنگین بود .خیلی هم قدیمی بود
.خیلی قدیمی
.فولادی. آره
من واقعا باید بدونم که در باره‌ی .چه قفلی داری حرف می‌زنی
کدوم یکیشون بود؟
.این جا نمی‌تونم پیداش کنم
یه دقیقه وایسا. برو بالا .ببینم اینا رو چطوری تکون می‌دن
.این - این بود؟ -
.همون قفله
.می‌خوام این رو پرینت بگیرم
.می‌خوام این قفل مخصوص رو ببینم
.نه، نه. این همین جاست
،اگر از این خارجیا بود .راحت‌تر می‌شد پیداش کرد
.من نگفتم خارجی .من نگفتم خارحی
چیزی که من گفتم، مخصوص بود
مخصوص درسته؟
برای این که همه اون رو ندارن .یعنی این که اون خاصه
.بیشتر برام توضیح بده
خب، درها رو می‌بینی؟ می‌بینی که چی کار کرده دقیقا؟
... خب
... اگر درست از اینجا بخوان وارد بانک بشن
... تو کجا بودی که پیدات کردن؟
.من اینجا بودم
آره، این جا ممکنه 15 فوت با در فاصله داشته باشه
وقتی که برگشتی اصلا مظنونت رو ندیدی؟
.نه، اون رفته بود - اون کجا بود؟ -
،چیزی که اونا می‌گن .اتفاقی که واقعا باید افتاده باشه
.اینه که اون از این طرف رفت بیرون
.این امکان نداره .این همون یاروئه‌ست
این همون یاروئه‌ست؟
خب، نگاه کن، این درست همون شخصیه .که توی همه‌ی این سه‌تا بوده
.و اینجا رو ببین، 75 هزارتا براش جایزه گذاشتن .داره بالا هم می‌ره
خب، من فکر کردم که تو می‌خوای .اتهاماتت رو پاک کنی
.اصلا خنده‌دار نیست
به چی می‌خندی؟ - من واقعا می‌خوام اتهاماتم حذف بشه -
.این واقعا دیوانه‌واره .این همون یاروئه
برای همینه که این قدر طول کشیده که .این یارو رو پیدا کنن
منظورم اینه که یه چیزی بوده که اینا رو کشونده اینجا، درسته؟
خب، اونا فقط دارن یه الگو رو دنبال می‌کنن درسته؟
داره با چیزایی که دور و برش هستن .یکی می‌شه
.بیخیال. تو هم می‌تونی ببینیش - .آره، معلومه -
عزیزم، امروز حالت چطوره؟
.امروز اعدادت یه خورده اومده پایین
ازت می‌خوام که تمام این رو بخوری. باشه؟
.و تمام اون رو بخوری همه‌اش رو ، باشه؟
.باید دوباره بیاریمشون بالا
.ازت می‌خوام که درباره‌ی این چیزی بهش نگی
.چیزی قرار نیست بهش بگم
.تفنگ. اون
.خیله خب، باشه - .دیگه روزنامه با عکس ماسک نبینم -
اینا رو اون نمی‌بینه - .اینا توی تمام خونه ریختن -
ببین، من دارم اینجا یه کاری .انجام می‌دم
.این خیلی مهمه من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم باشه؟
خب، این به اندازه‌ی .کافی برای من خوب نیست
خب، می‌خوای که چی کار کنم؟
.می‌خوام که مثل سابقت بشی
.خیله خب
.ما هردوتامون می‌خوایم
سوفیا؟ - !سوفیا -
!خیله خب. خیله خب. خیله خب! وایسا - الان کیف رو میارم. خوب می‌شی سریع -
.زودباش - چیزی نیست. زود خوب می‌شی -
.سرش رو بگیر بالا
.زود خوب می‌شی. زود خوب می‌شی .عزیزم
.ما کنارتیم - زودباش عزیزم -
سوفیا - زودباش، عجله کن -
.ما درست همین جاییم. الان آماده می‌شه - چیزی نیست عزیزم -
.اینم از این .خیلی آروم و راحت
.بابایی کنارته .بابایی کنارته
زود خوب می‌شی. فقط .قراره یه خورده زمان ببره
.همین الان خوب می‌شی .چنتا نفس عمیق بکش
.حالش خوبه
[ دانشگاه فنی دولتی ]
[ مرکز تحقیقات مهندسی ]
چهل دلار بر ساعت می‌تونه چند نفری .رو اون بیرون سربدوئونه
.پیستبورگ
.اونترا
.و حالا هم این جا
سه تا سرقت سریع .اونم تو این تعداد روز
آره، انگار بین هر کار فقط .چند روز فصله انداخته
که این یعنی که کاملا برنامه‌ریزی شده بودن
.و یه برنامه‌ی زمانی باید داشته باشه .بیشتر تمرکزش رو زمانه
.اون رفته مرد .الان آب شده رفته تو زمین
.امکان نداره. امکان نداره - .اون قرار نیست پیداش بشه -
یا این که مرکز شهر دوتا .فروشگاه جواهرات هستن
.شاید بشه گفت گرون‌ترین جواهرات رو دارن
تو گفتی که اون مستقیم .رفت سراغ پولا
درسته؟
.درسته
خیله خب. پول و تفنگ درسته؟
.اون نمی‌تونه الماس‌ها رو بفروشه .نمی‌تونه جواهرات رو بفروشه
.اون فقط می‌ره سراغ تفنگ و پول .شاید الان فقط دنبال اسناد باشه
شایدم دنبال پول باشه درسته؟
.ممکنه تو فلوریدا باشه
.می‌تونه تو باهاماس باشه .می‌تونه تو ونزوئلا باشه
شایدم الان داره به بانک چارتوف نگاه می‌کنه؟
.که اونم مرکز شهره
.اون یه چیزی می‌خواد ساده بتونه بگیره .ساده بتونه ببره. ببین ما کجا بودیم
.ما باهاش 15 پا فاصله داشتیم ما رو به عنوان طعمه استفاده کرد درسته؟
.اون از در پشتی خارج می‌شه .هیچ دوربینی هم توی گاراژ بانک نیست
.گاراژ بانک برای خوده اوناست
،هیچ دوربینی نیست .هیچ فیلمی گرفته نشده، اون رفته
شایدم اونم داره به یه چیز تو همون موقع، تو همون لحظه نگاه می‌کنه؟
[ شنبه، 08 ژوئیه - ساعت 9:00 صبح ]
از موقعی که اون بانک رو زده .سه روزی می‌گذره
.اون به یه هدف نیاز داره
.آره همین طوری ادامه بده
چی برای تو منطقیه؟
خب، فدرال
نه. این بانکداری الکترونیکیه، اونا سبک .کاریشون رو عوض کردن. اونا کسی نیست اصلا
فکر می‌کنم که بانک "راه شرقی" که کارای .بانکی کشتی‌های باربری رو کنترل می‌کنه
.هدف اینه
وسط تعویض شیفت چقدر آسون می‌تونه باشه؟
.صدها آدم در حال رفت و آمد
.کاملاً تو جماعت گم می‌شه
راه‌های فرار کجان؟
!نه، نه، وایسا، صبر کن! گوش بده - چی؟ چیه؟ -
.راست می‌گی، راست می‌گی
اون کارخونه‌ای که قبلنا تو کارِ ساخت قفل‌های کانالی بود، چی بود؟
.همین‌جاست - تا بانک‌تون چقدر فاصله داره؟ -
،یکی دو مایل‌‍ه .قسمت شرقی مرکز شهر
.بیا دور اینم دایره بکشیم .شاید ارزش بررسی‌کردن رو داشته باشه
.نقطۀ ارتباطی‌شون این‌‍ه
تولیدکنندۀ اصلی اون قفل .ده سال پیش از صنعت کنار رفت
تنها ارتباط‌شون در این منطقه این ساختمونه‌ست
.که این قفل‌ها رو تولید می‌کرد
.حتماً دیوونه شدم
[ دوشنبه، 10 ژوئیه - ساعت 6:30 صبح ]
اکثر محلات دیجیتالی شدن دیگه، درسته؟
.ولی این هنوزم باید کار کنه
نمی‌شه همون یه تفنگ بهم بدی؟
.با دادنِ این، 20 تا تفنگ بهت دادم
،مشکلی برات پیش اومد .با این موقعیت دقیقت رو گزارش کن
".می‌گی، "مسلح، 29 مورد
.بیست‌ونُه مورد، مسلح - .دو تا پونزده -
.باشه - .بعدش سریع فلنگُ می‌بندی -
.باشه
چون‌که به تمام پلیس‌های توی شعاع سی‌مایلی گفتی که
.اوضاع بدجوری خراب‌‍ه
.دیگه رفتم
نزدیک بمون، باشه؟ - .باشه، باشه -
مطمئنی نمی‌خوای یه تفنگ بهم بدی؟
آره، اینجا خبر خاصی نیست .به‌جز چند نفر که دارن چک‌هاشونُ می‌گیرن
می‌دونم انتظار کشیدن برای .تعویض شیفت حوصله‌سربره
.نمیاد از اینجا سرقت کنه .خیلی داغون‌‍ه
.میرم سراغ محل بعدی
.تصمیمش با خودت‌‍ه
.باشه
.هی
.اینجا هیچ خبری نیست
.فکر کنم اینم اصلی‌‍ه نیست
می‌خوای منم باهات بیام؟
.نه .اینم بن‌بست‌‍ه
.باشه
.آره، الان برمی‌گردم
.باشه
کجایی؟
.پیداش کردم. پیداش کردم
.گوش بده. این آدرس‌‍ه رو چک کن
.فرانک کانرز، جادۀ رُزوود 423
.حله - .الان دنبال‌اشم -
.با کیسی تماس بگیر
سلام، پسر، چه خبرا؟
ازت می‌خوام که یه اسمی رو با .رفقای اف‌بی‌آی‌ات برام چک کنی
.طرف داره یه ماشین زرهی رو تعقیب می‌کنه
.گمش نکن
کجایی؟
.توی تقاطع چهارم و ایسترن
داره می‌ره. چی‌کار کنم؟
کنار هدف بمون و بذار .که بیاد سمت خودت
.تقاطع پنجم و آرلینگتون - .تقاطع پنجم و آرلینگتون -
دهنتو! این چی بود دیگه؟
.مسلح، 28 مورد، دو تا پونزده .تکرار می‌کنم، دو پونزده
.تقاطع پنجم و آرلینگتون
همه‌چیز بیرون مرتب‌‍ه؟
.بیا
.الو
کجا می‌ریم؟ - الو، الو؟ -
.دهنتو، کار نمی‌کنه
.فکر کنم باید برم ببینم موضوع چیه .آروم باش
.البته، همه‌چیز روبراهه - .باشه -
.دهنتو
.مادرتو
!در رو باز کن
،عمراً همچین کاری نکنه !مرتیکۀ احمق خر
!خواهش می‌کنم! صبر کن
!این در کوفتی رو باز کن
!در رو باز کن! بازش کن
!اسلحه رو بده من. اسلحه‌تُ بده من
!بده‌ش به من - !باشه، باشه بابا -
!تفنگتُ بده! تفنگتُ بده
!کیف‌‍ه رو بده. کیف
!عقب، عقب، عقب
!بیا اینجا ببینم - !چیزی‌که می‌خواستی رو بهت دادیم دیگه -
!سریع بیا پایین! یالا، یالا
!من که صورتتُ ندیدم! خواهش می‌کنم
!دست‌ها بالا، سریع
.تیراندازی، تیراندازی
!یالا
.همین‌جا بمون .همین‌جا بمون
.تیراندازی، تیراندازی
!از جناحین قیچی‌اش کنید
واحدهای پشتیبانی در .تقاطع هشتم و فرانکلین مستقر بشن
تمام واحدها به تقاطع هشتم .و فرانکلین مراجعه کنند
!پوشش بده
!تکون نخور، تکون نخور
.امدادگرها رو بفرستید .یه مورد خانم بزرگسال داریم
،ضربۀ فیزیکی شدید به سر .اما هشیار
!یه مأمور زخمی هم داریم
.چندین گلوله به نیم‌تنۀ بالایی‌اش
.چراغ و آژیرشون رو هم بگو روشن کنن
!فرار کرد !فرار کرد
مظنون سرقت ماشین مسلحانه
داره می‌ره شرق سمت آرلینگتون .به‌سمت آزادراه
.تمام یگان‌ها به‌گوش باشند
مظنون در حال رفتن به شرق .‌سمت آرلینگتون، به‌سمت آزادراه‌‍ه
‫714، من پشت سرشم. تو لاین 2 بمونید.
.باید این یارو رو تحت نظر بگیریم هلی‌کوپتر کِی می‌رسه؟
.تمام یگان‌ها به گوش باشند
.مظنون در مسیر "مانگو وی"ـه
کجایید؟
‫714، دارم تو لاین 2 میام. ‫الان میام پشتش.
.گمش نکنید. داریم وارد ترافیک می‌شیم
‫320، فاصله‌تُ حفظ کن. ‫الان می‌ره تو ترافیک. حواست به فاصله‌ات باشه.
!داره سمتم شلیک می‌شه !داره سمتم شلیک می‌شه
مأمورین امدادگر، یه افسر زخمی .توی تقاطع 18اُم و فالتون داریم
.تکرار می‌کنم، مأمور زخمی داریم
کسی سرکارگر رو ندیده؟
مسئول هماهنگی گفت که باید .ساعت 10 اینجا حاضر می‌شدیم
.کُل روزمُ تلفِ این مسخره‌بازی نمی‌کنم
!برو، برو، برو
!همه بخوابن روی زمین !بیا اینجا ببینم! رو به دیوار صف شید
!دست‌ها بالا همگی
!یالا، زود باشید .بریم. سمت دیوار
!برید سمت دیوار !صورتتُ ببینم
!کلاهشُ در بیار - .بریم، بریم -
مردک، دست‌هاتُ همین‌الان !از تو جیبات در بیار
!بیا، یالا !تکون بخور، حرکت کن! برگرد
فرانک، چند نفر اومدن که .می‌خوان باهات صحبت کنن
.دیگه مذاکره بی‌مذاکره
.پیشنهاد خوبی بهتون دادم
آقای کانرز، چند ساعت پیش .توی کارخونه‌تون آتش‌سوزی شده
.پسرم می‌دونه چی‌کار کنه
.خودش می‌دونه چی‌کار کنه
در بهترین حالت شاید .بتونه یه‌کمک ریزی بکنه
،من این کارخونه رو از پدرم به‌ارث بردم
.و اونم از بیخ و ریشه ساخته بودش
الان خیلی نمی‌تونه .به این سؤالات جواب بده
...اگه بعداً دوباره بیاید - .نه، نه، وقت این‌کارو ندارم -
پسرشُ می‌شناسی؟ - .آره -
.هر چند هفته یه‌بار میاد اینجا
یادداشت کن. آخرین باری که دیدیش کِی بوده؟
!شام تقریباً حاضره
واقعاً بابابزرگ این‌کارو کرد؟
.راستی هم، اون پدر توئه - .آره، پدر من، و این‌کارو هم کرد -
و بعد وقتی‌که زمان ،دستبند زدن به آدم بده رسید
،متوجه شد که یه دست داشته .این‌شکلی
پس چی‌کار می‌کرد؟ چی‌کار می‌کرد؟
چطوری بهش دستبند می‌زد؟ - قوزک پاش چی؟ -
.جای جالب داستان هم همین‌جاست
می‌دونی، وقتی مرده داشته ،از دست بابابزرگ فرار می‌کرده
،شلوارش تا قوزک پاش اومده پایین
پس بابابزرگ مجبور شده بود ،که شلوارشُ بکشه بالا
...و قوزک پاشُ به دستاش دستبند بزنه و بعد
.نمی‌دونم. خنده‌دار بود
.دلم برای قصه‌هاش تنگ شده
.آره، منم دلم براش تنگ شده
.قصه‌های جالب و باورنکردنی‌ای داشت - .ولی آدم خوبی بود -
.آدم خوبی بود. پلیس خوبی بود
ولی هیچ‌وقت نمی‌خواست .که بابا پلیس بشه
می‌دونی که می‌خواست چی‌کاره بشم؟
چی؟ - .حدس بزن -
نمی‌دونم. آشپز؟
آشپز؟
.وکیل
.وکیل یا دلقک
شنیدی؟ .باید بری پزشکی بخونی
.نه - واسه چی؟ -
چون‌که باید بره سراغ همون کاری .که باعث خوشحالی‌اش می‌شه
.مرسی
.بله، عزیزم
می‌خوای بدونی چی باعث خوشحالی من می‌شه؟
هوم؟ - .اگه کمکم کنی این بشقاب‌ها رو بشورم -
!آره
!بزن بریم
.چه قشنگ کمک می‌کنی
.می‌تونید دیگه برید خونه .از اینجا به بعدش با من
.چشم - .حله -
.آقای جانسون
.من مأمور پلیس فدرال نیک فیلدز هستم .قبلاً با هم صحبت کردیم
.بله، لطفاً بیاید داخل - .واقعاً فاجعه‌ی سختی بود -
.خوشحالم که می‌بینم حال‌تون خوبه
.ببینید، فقط چندتا سؤال ازتون دارم
.خیلی وقت‌تون رو نمی‌گیره - .البته -
اگه موردی نداره به این ،دوتا طراحی چهره نگاه کنید
،بهم بگید، آیا در هفته‌های گذشته
کسی رو دیدید که مثلاً با هر کدوم ،از این چهره‌ها هم‌خونی داشته باشه
شاید یه‌نفر توی یکی از مسیر‌هاتون .یا یکی از محل‌های مشتری‌هاتون
.کُل جریان خیلی تیره و تاره
قبل از موقعی که اون افسرها .اومدن سراغم چیز خاصی یادم نمیاد
به کارآگاه‌های سر صحنۀ جرم گفتید
که شاید مردی‌رو که .جون‌تون رو نجات داد رو به‌جا آورده باشید
.بله. همین‌طوره
به جاش آوردی؟
از کجا؟
!نمی‌دونم
اسمش چیه؟
،فکر کردم که می‌شناختمش .ولی مطمئن نمی‌دونم
.ولی فکر می‌کنم که خوب هم بدونی
.نمی‌دونم - اسمش چیه؟ -
الو؟
.جیکوب؟ ماریبل‌ام
سلام، چطوری؟
.هنوزم توی بیمارستان "کونتی جنرال"‍م
.می‌خوام که همین‌الان بیای اینجا .اضطراری‌‍ه
.پلیس فدرال
.پلیس فدرال قراره ازم بازجویی کنه
،فردا باید برم دیدن‌شون
.ولی نه تا وقتی‌که با تو صحبت نکردم
.باشه، باشه، گوش کن. الان میام
.دارم میام با کسی صحبت نکن، باشه؟
شما سرپرست تیم امنیتی هستید؟ .با من بیاید
از تیمت می‌خوام که ،تمام فیلم‌های دوربین‌ها رو چک کنن
،و می‌خوام که دم هر خروجی .نیروی اضافی قرار بدی
،و هیچکسی هم تا توسط تیم من چک نشده
وارد با خارج از اینجا نمی‌شه، مفهومه؟
.ببخشید، دنبال یکی از دوستانم‌ام
عذر می‌خوام، یه مسئله‌ی امنیتی کوچیکی ،برامون پیش اومده که داریم حلش می‌کنیم
...و شما باید اینجا منتظر بمونید
.باشه، صبر کن
...سلام، عزیزم. باید بعداً باهات تماس بگیرم و
،واقعاً امیدوارم که بگیری .بخاطر دخترت هم که شده
آخرین تزریق اَنسولینی که داشته کِی بوده؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟ کی‌ای تو؟
،پول‌‍ه رو برگردون خونه‌ات
.و این‌طوری نفس زن و بچه‌اتُ نمی‌بُرّم
،اگه به پلیس خبر بدی
.مرگ دردناکی رو تجربه می‌کنن
الو؟
.فکر می‌کردم تا الان تخت خوابیده باشی
!جیمز
.فکر کنم مرتیکه الان تو خونه‌مه، حاجی
چی؟ - .گفت که به پلیس زنگ نزنم -
.باید الان خودمُ برسونم خونه
کجایی؟
.توی بیمارستان کونتی جنرال‌ام. تو راهم
کریستینا؟ سوفیا؟
جیمز؟
اینجان؟ اینجان؟
.کریستیناست
.بذارش روی اسپیکر
.بله
.یادم اومد کی هستی. از قضیۀ بانک
تو همون قهرمانی‌ای که .سعی کرد پلیس‌ها رو باخبر کنه
.بخاطر تو بود که اون آدما کشته شدن
.و حالا هم... خانوادۀ خودت
.باشه
.فقط بگو که چی می‌خوای
خب، بیا اول از وایت اِرپ بخوایم که
.اون شات‌گان‌‍ه رو بذاره روی میز
.باشه
مطمئنم که پلیس فدرال واقعاً قدردان این می‌شه که
تو و همسر دوست‌داشتنی‌ات اون نرم‌افزار ردیابی رو
.توی گوشی‌هاتون نصب کردید
می‌دونستی که اف‌بی‌آی از همون نرم‌افزارها توی ماشین‌هاشون استفاده می‌کنه؟
بنظرت چقدر طول می‌کشه که تو رو
به قتل مأمورشون و ،تنها شاهد بازمانده ربط بدن
به مردی که با پولی بالای
‫300 هزار دلار تو یه ماشین زرهی فلنگُ بست رفت؟
.نمی‌دونست
.شرمنده، جیکوب
.پولُ بذار روی میز
اینجاست. میبینی؟
حالا چی؟
.فقط و فقط خودت رو می‌خوام
.همسایه‌ات از اونجا تکون هم نمی‌خوره
کِی و کجا؟
.مدام گوشی‌ات رو چک کن
تو همینی هستی که می‌گه؟
تصمیم بدی بود. آخه .نمی‌خواستم دوباره قسر در بره
.و نه، من همچین آدمی نیستم
.باید اینُ درستش کنیم
دوربین‌‍ه شنود هم داره؟ - .نه -
.یه هفت‌تیر پشتم دارم
.باید بهم اعتماد کنی، مرد - ،همین‌که پاتُ از اون در گذاشتی بیرون -
.آدرسشُ برام بفرست
.با کیسی تماس بگیر
.داداش - .یه لطفی می‌خوام در حقم کنی -
.و می‌کنیش هم - چی می‌خوای؟ -
[ سه‌شنبه، 11 ژوئیه - ساعت 6:00 صبح ]
.جیکوب
.آروم‌تر
.من دوست همسایه‌اتم
.یواش برو
.آروم
.یه دوستی با خودم آوردم
بهترین کاری که تو این زمان کم .از دستم بر می‌اومد همین بود
،وقتی حرفم تموم شد .میری از کنار اون غرفه رد می‌شی
.بعد دوست من یه گوشی‌ای بهت می‌رسونه
،می‌تونی صدای ما رو بشنوی ،ما هم صدای تو رو
.ولی نمی‌تونی صحبت کنی
.تکرار می‌کنم، نباید صحبت کنی
.و گرنه هدف متوجه می‌شه
نقشه پیداکردن خانواده‌ات‌‍ه
.در حالی که هدف منتظر بسته‌ست
و تا وقتی‌که مدرکی از زنده‌بودن‌شون .گیرت اومد کیف رو تحویل نمی‌دی
.عالیه
.اگه تنها بیاد، می‌ریم تو کارش
.پسره رو زیر نظر داریم .پارک بریج استریت
.الان موقعیتشُ برات می‌فرستم [ .تحت نظر دارمت ]
همه‌چیز روبراهه؟
.آره، هواشُ داریم
.کانال رو باز بذار
.نیروی پشتیبانی تو راهه
.داره از مسیر خارج می‌شه
هفتۀ پیش بهت گفتم .که سر و کله‌ات دیگه اینجا پیدا نشه
حواس‌ها جمع. دو تا پلیس اینجان .که دارن به یه بی‌سرپناهی گیر می‌دن
.این گندُ جمعش کن
.بله - کس دیگه‌ای رو هم با خودت آوردی؟ -
.کیف رو بذار زمین
می‌بینیش؟ - .آره -
.بندازش روی زمین - زن و بچه‌ام کجان؟ -
خیلی خوش‌شانسن که پدر .و شوهری به متعدیِ تو دارن
پول‌‍ه رو مزه‌مزه کردی، مگه نه؟
،شانسی بود برای جلو افتادن
.و تو هم این شانسُ امتحان کردی
.آروم باش و به حرف‌زدن ادامه بده
.درست مثل من
مگه نه؟
...درست... مثل
.من
کجان؟
.توی وانت‌‍ه
.داشتی می‌اومدی از بقلش رد شدی
چه حسی داشت؟
.اوهوم - .نمی‌دونم چه ضری می‌زنی، حاجی -
خونواده‌م کجاست؟
خیلی نگران این دختر کوچولوتی، مگه نه؟
.لعنتی
!بی‌پدر
پیداشون کردی؟
.نه هنوز
.تیراندازی، تیراندازی .تقاطع فرانت و خیابون بریج. فرانت و خیابون بریج
.به حرف‌زدنت باهاش ادامه بده، جیکوب .اثری از خانواده‌ات نیست
.تکرار می‌کنم، اثری از زن و بچه‌ات نیست
جیکوب، صدامُ داری؟
.ارتبط‌مونُ از دست دادیم
!دست‌ها بالا
!اسلحه رو بنداز و دست‌هاتُ بگیر بالا - !جُم نخور -
!مورد رو می‌بینم
!خودشه
!بخواب روی زمین
!بیا زمین‌گیرش کنیم
!چشماتُ بگیر
!پوشش بده
!حواست بهش باشه
!بازه
.سوفیا! بهش برس .تشنجش 20 دقیقه پیش شروع شد
.واکنشی نشون نمی‌ده - ."از "دوازده" به "پیشین -
یه دختر ده ساله داریم که .شوک دیابتی بهش دست داده
.ضربانش خیلی رفته بالا
.از اینجا ببرش بیرون
!اینجا
!ما اینجاییم
.ارتبطمُ با جیکوب و هدف از دست دادم
کجان؟ - .زیر پُل‌ان -
.به دختر کوچولوئه شوک دیابتی دست داده
.سرشُ بگیر - .دارمش، دارمش -
سوفیا، صدامُ می‌شنوی؟
به دوا داروی خاصی آلرژی داره؟
.نه. آلرژی نداره. دیابت داره
.فشارش خیلی اومده پایین .الان بهش حمله دست داد
آخرین تزریق اَنسولینش کِی بوده؟
.دیشب. باید دوباره فشارشُ ببریم بالا
گلوکاگون داری؟ - .نه، گلوکاگون نمی‌تونه مصرف کنه -
دی50" چی؟"
.یالا، عزیزم، چیزی‌ات نمی‌شه
.از پیش‌مون نرو، سوفیا
.سوفیا، بیدار بمون
.یه‌کم کمک‌مون کن دیگه، عزیزم
.یالا. خودشه، خودشه .زودباش، سوفیا
.همین‌‍ه، همین‌‍ه، همین‌طوری
سوفیا؟
.باید بری
!وایسا
!وایسا، مرتیکۀ عوضی !دیگه گرفتمت، وایسا
.بندازش زمین، بندازش زمین
.اگه منُ بکشی، زن و بچه‌ات هم می‌میرن
!بندازش زمین! فقط بندازش زمین
.مریض‌‍ه. دخترم مریض‌‍ه، مرد
.اون هیچ ارتباطی به این قضیه نداره
.هیچ کاری به این کارا نداره .بهم بگو کجاست
.دلسوزی نداریم
.زندگی در برابر زندگی
.چشم در برابر چشم - .بهم بگو کجاست -
.دندان در برابر دندان - !بهم بگو دخترم کجاست -
!وایسا
!نه
چی‌کار کردی؟
.خونواده‌ات در امان‌‍ه
پیداشون کردی؟
!هی
حالت خوبه؟ - آره، تو چی؟ خوبی؟ -
منُ ببین. آره؟ - من خوبم. تو خوبی؟ -
.من خوبم، خوبم. خوبم حال دخترم چطوره؟
.خوبه. چیزی‌اش نیست
.سوفیا، بابا اومده
.سلام، سوفیا - .بابا اومده -
سلام. خوبی؟
ها؟ چی‌کارا می‌کنی؟
در چه حالی؟
حالش خوبه؟ - .آره، خوب می‌شه -
.برگشت
،این محوطه رو 50 یارد ببر عقب
و به تیمت بگو تمام دوربین‌های مداربستۀ
،شعاع 10 بلوکیِ اینجا رو چک کنن ...و این یعنی تمام شاهدین
.هی، هی، هی! بلو، بلو
.سابقۀ 20 ساله، جیمز ریچاردسون
.بلو، اینجا ناحیۀ عملیاتی شما نیست
.مظنون‌تون زیر یکی از اون راه پله‌ها مُرده
،می‌خوای با کسی بحث کنی .بیا من هستم
.من کشتمش
.این آدما به‌قدر کافی سختی کشیدن
،فقط این دختره رو برسونید بیمارستان .مسئولیتش با من
.باشه. فردا ازشون بازجویی می‌کنیم
.می‌تونن برن
.سلام، بابا - .سلام، خوشگلم -
خوبی؟
[ شش ماه بعد ]
بنظرت چقدر طول می‌کشه؟
.خب، شیفت 12 ساعته‌ست
حداقل شیفت‌هام روزانه‌ست دیگه، نه؟
.خبرارو بهم بده
.چشم
.لطفاً - .چشم -
بنظرت احمقانه‌ست؟
.بنظرم عالی می‌شی
.امیدوارم
این کار توئه؟
ان‌شالله که خودت و خانواده‌ات" ".همیشه صحیح و سالم باشید. جیمز
.عجب مردی‌‍ه خدایی
.خیلی‌خب، عزیزم، برام آرزوی موفقیت کن
.موفق باشی
.عاشقتم - .منم عاشقتم -
.بچه‌ها، بیاید ترتیبشُ بدیم
می‌خوام سریع شروع کنم ،چون‌که نیمه‌شب‌ها دست تنهاییم
و الان هنوزم دارن تماس‌ها ،رو می‌ذارن روی هولد
پس می‌خوام در اسرع وقت .راهیِ خیابون‌ها بکنم‌تون
.خیلی خلاصه می‌گم .یه برگۀ مورد اضطراری داره دست به دست می‌شه
.لطفاً نگاهش کنید چند مورد سرقتی داریم که
از پمپ‌بنزین شمالی .دزدی می‌کنن
بیاید قبل این‌که رسانه‌ای شه .حل و فصلش کنیم
،حالا که حرف از رسانه‌ها هم شد ،می‌ریم سراغ پلیس تازه‌کار جدیدمون
.داداش تازه‌واردمون
شاید آقای جیکوب تسکر رو
به‌عنوان تنها کسی که از پلیس فدرال
.پاداش اختصاصی گرفته، بشناسید
:مترجمین « Nora حسام‌الدین » « AbG سـروش »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:ما را در تلگرام دنبال کنید T.Me/AbG_Sub
::. WEB-DL .:: ::. 01/September/2018 .::